Hyunri Bicara tentang Menjadi Jambatan Budaya dalam Serial Netflix 'Is This Love Translatable?' dan Debut Drama Koreanya

Pelakon Hyunri telah muncul sebagai salah seorang pemain paling menonjol dalam siri komedi romantik hit Netflix "Is This Love Translatable?". Lakonan beliau sebagai Nanami, pengurus tegas bintang teratas Jepun Kurosawa Hiro (Fukushi Sota), telah memikat penonton dengan jenaka kering dan kedalaman yang tenang. Dalam temu bual terbaru di Samcheong-dong, Seoul, pelakon keturunan Korea-Jepun generasi ketiga ini bertutur dengan lancar dan semula jadi dalam bahasa Korea, berbeza ketara dengan kemahiran bahasa yang terbata-bata bagi wataknya di skrin.

Jambatan Budaya yang Unik

Dilahirkan dan dibesarkan di Jepun sebagai penduduk Korea generasi ketiga (zainichi), Hyunri telah berlakon sejak 2006 dan memenangi anugerah Pelakon Wanita Baharu Terbaik di Festival Filem Takasaki ke-29 untuk "Listening to the Water's Voice" pada 2014. Filmografinya merangkumi produksi Jepun termasuk "You're a Pet" (2017) dan "I Love You" (2024), dan sebelum ini tampil dalam "Pachinko" Apple TV+ bersama Youn Yuh-jung dan Lee Min-ho.

Pemilihan pelakon untuk "Is This Love Translatable?" berlaku ketika pasukan produksi melawat Jepun untuk tinjauan lokasi. Hyunri mengimbas kembali bahawa beliau menerima tanpa teragak-agak, menyatakan bahawa masanya bertepatan dengan lonjakan projek kerjasama Korea-Jepun merentasi industri hiburan.

Membentuk Eksterior Dingin Nanami

Hyunri menjelaskan bahawa mempersiapkan Nanami memerlukan beliau memikirkan semula apa sebenarnya peranan seorang pengurus. Daripada meniru pengurus sebenar yang pernah bekerja dengannya, yang kebanyakannya mesra dan penyayang, beliau memfokuskan pada naluri pelindung watak terhadap Hiro. Pengarah mengarahkan beliau supaya tidak membuat hubungan mata dengan Hiro di set, arahan yang mencabar namun akhirnya membantu mewujudkan sifat penyendiri yang tersendiri bagi watak tersebut.

Beliau juga menyatakan bahawa kedinginan Nanami bersifat terpilih, ditujukan terutamanya kepada Hiro apabila dia berkelakuan buruk, berfungsi sebagai kuasa pembetulan dan bukannya ketidakpedulian yang sebenar. Apabila watak Hiro berkembang sepanjang siri, sikap Nanami turut berubah.

Bertemu Semula dengan Fukushi Sota

Menariknya, "Is This Love Translatable?" bukan kali pertama Hyunri dan Fukushi Sota bekerjasama. Kedua-duanya sebelum ini membintangi drama undang-undang Jepun "Lawyer Sodom" (2023), siri suspens tentang peguam yang mengkhusus dalam kes penipuan. Keserasian yang telah terbina diterjemahkan dengan lancar ke dalam dinamik pengurus-bakat projek Netflix mereka.

Merasai Pengeluaran Korea

Hyunri berkongsi pemerhatiannya tentang perbezaan antara sistem pengeluaran Korea dan Jepun. Walaupun lakonan di hadapan kamera terasa serupa, beliau kagum dengan pendekatan Korea yang menjalankan ujian kamera terperinci sebelum penggambaran untuk memperhalusi persembahan watak, daripada pakaian hingga sudut. Sebaliknya, pengeluaran Jepun biasanya lebih bergantung pada latihan yang meluas sebelum penggambaran.

Memandang ke Hadapan

Projek seterusnya menandakan perubahan yang ketara. Dalam siri Disney+ yang akan datang "Killers' Shopping Mall Season 2", Hyunri memainkan peranan Q, ketua pasukan dari cawangan Osaka, menandakan langkah pertamanya ke dalam persembahan aksi. Beliau mendedikasikan masa yang luas untuk latihan fizikal dan persediaan koreografi semasa berada di Korea. Apabila ditanya tentang visinya untuk jangka panjang, Hyunri menyatakan hasrat mudah untuk terus berlakon di pelbagai negara dan konteks budaya selama bertahun-tahun lagi.